Что такое пуническое яблоко

Что такое пуническое яблоко

Что такое пуническое яблоко

Пуническое яблоко — гранат

Общее название этого растения — Punica. Оно происходит от слова «punja». В конце концов, древние римляне узнали, что такое гранат, от карфагенян. С этим народом, населявшим территорию современного Туниса, они вели Пунические войны, но и торговали. В Древнем Риме у этого фрукта было два названия. Первый — malum punicum, что в переводе с латыни означает «пуническое яблоко». Считалось, что лучшие гранаты растут только в Карфагене. А римляне называли яблоко фруктом из-за его круглой формы и характерной чашечки — следа цветка. Второе название граната — malum granatum. В переводе это означает «зернистое яблоко». Это имя со временем полностью вытеснило первое и перешло во многие языки. В Германии, например, этот фрукт называется «гранат», что является точным переводом «зернистого яблока» на немецкий язык. Кроме того, латинское название граната изменилось на итальянское melograno, шведское granatäpple. Англичане были более точны и называли гранатовую ягоду (зернистый плод). В других языках префикс «яблоко» исчез. Так, во Франции, Испании, России этот фрукт называют просто «гранат».